[Nissa]
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَام
Marhaban Yâ Syahro Romadlôn
Marhaban Syahrosh-shiyâm
(Selamat datang wahai bulan Ramadhan
Selamat datang bulan puasa)
[Oday]
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَبًا شَهْرَ اْلقِيَامِ
Marhaban yâ Syahro Romadlôn
Marhaban syahrol-qiyâm
(Selamat datang wahai bulan Ramadhan
Selamat datang bulan qiyamul lail)
[Nissa & Oday]
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَام
Marhaban Yâ Syahro Romadlôn
Marhaban Syahrosh-shiyâm
(Selamat datang wahai bulan Ramadhan
Selamat datang bulan puasa)
[Nissa]
مَرْحَبًا يَا قَادِمَ اْلآن
أَنْتَ لِیْ غَايَةْ مَرَامِ
مَرْحَبًا يَا قَادِمَ اْلآن
أَنْتَ لِیْ غَايَةْ مَرَامِ
Marhaban yâ qôdimal
Ãn anta lî ghôyah marôm
Marhaban yâ qôdimal
Ãn anta lî ghôyah marôm
(Selamat datang bulan yang sekarang datang
Engkau yang aku tunggu-tunggu (harapkan))
بِقُدُوْمِكَ يَنْجَلِی الرَّان
وَيَـــزُوْلُ اْلإِغْــــتِـــمَامِ
Biqudûmika yanjalîr-rôn
wa yazûlul ightimâm
(Dengan kehadiranmu tersingkaplah kabut gelapnya hati
Dan hilanglah kegundahan)
[Nissa & Oday]
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان * مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَام
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان * مَرْحَبًا شَهْرَ اْلقِيَامِ
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان * مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَام
[Oday]
مَرْحَبًا يَا قُرَّةَ أَعْيَان
يَا شِفَا کُلَّ سِقَامِ
مَرْحَبًا يَا قُرَّةَ أَعْيَان
يَا شِفَا کُلَّ سِقَامِ
Marhaban yâ qurrota a’yân
yâ syifâ kulli siqôm
Marhaban yâ qurrota a’yân
yâ syifâ kulli siqôm
(Selamat datang wahai kekasih
Wahai obat (penawar) segala penyakit)
أَنْتَ مُوْسِمْ کُلَّ إِحْسَان
يَا مُـــشَـــرَّفْ بِالــــــدَّوَامِ
Anta mûsim kullu ihsân
yâ musyarrof biddawâm
(Engkaulah musim segala kebaikan
Wahai bulan yang selalu dimuliakan)
[Nissa & Oday]
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان * مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَام
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان * مَرْحَبًا شَهْرَ اْلقِيَامِ
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان * مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَام
