طَلَعَ البَدرُ عَلَينَا
مِن ثَنِيَّةِ الوَدَاع
Thala‘a al-badru ‘alaynā
Min tsanīyāti al-wadā‘
(Telah terbit sang purnama atas kita (Nabi Muhammad SAW),
dari arah (Bukit) Tsaniatil wada')
وَجَبَ الشُّكرُ عَلَينَا
مَا دَعَا لِله دَاعْ
Wajab al-syukru ‘alaynā
Mā da‘ā lillāhi dā‘
(Wajib bagi kita bersyukur,
selama ada sang peda'i yang menyeru kepada Allah (Nabi Muhammad SAW))
اَيُّهَا المَبعُوثُ فِينَا
جِئتَ بِالاَمرِ الْمُطَاع
Ayyuha al-mab‘ūtsu fīnā
Ji'ta bil-amri al-muthā'(Wahai yang diutus untuk kami,
engkau datang dengan membawa perintah yang wajib ditaati)
جِئتَ شَرَّفتَ المَدِيْنَة
مَرْحَبًا يَاخَيْرَ دَاع
Ji'ta syaraft al-madīnah
Marḥaban yā khayra dā'(Kedatanganmu telah memuliakan Madinah,
selamat datang wahai sebaik-baik penyeru)
اَشرَقَ البَدرُ عَلَينَا
وَاختَفَى بَدرُ التَّمَام
Asyroqol badru 'alainâ,
wakhtafa badruttamaami(Telah datang kepada kita sang purnama (Nabi Muhammad SAW),
cahayanya mengalahkan cahaya rembulan yang lain)
مِثلَ حُسنِه مَارَأَينَا
فِى العِرَاقَينِ وَشَام
mitsla husnihi maa ro-ainaa
Fil'irooqoini wa syaami(Kebaikannya tidak pernah kita jumpai,
baik di Irak maupun di Syam)
رَبِّ فَجعَل مُجتَمَعنَا
غَايَتُه حُسنُ الخِتَام
Robbi faj’al mujtama’naa
Ghooyatuhu husnul khitaami(Ya Robb jadikanlah perkumpulan ini,
puncak tujuannya (mendapatkan) husnul khotimah)
وَاعطِنَا مَاقَد سَاَلنَا
مِن عَطَايَكَ الجِسَام
wa’thinaa maa qod sa-alnaa
min ‘athooyaakal jisaami(Dan berikanlah kepada kami segala yang kami minta,
dari pemberian-Mu yang melimpah)
وَاكرِمِ الاَروَاحَ مِنَّا
بِلِقَا خَيرِ الاَنَام
wakrimil arwaaha minnaa
biliqoo khoiril anaami(Dan muliakanlah ruh kami,
untuk dapat berjumpa dengan manusia terbaik)
وَابلِغِ المُختَارَ عَنَّا
مِن صلَاةٍ وَسَلاَم
wablighil mukhtaaro ‘annaa
min sholaatin wa salaamin(Dan sampaikan kepada (Nabi Muhammad SAW) al-Mukhtar,
sholawat serta salam dari kami)
