Lirik Lagu Dayak Ngaju Kuta Mandehan by Trio MaRiSe.
Tambun jata je tatu hiyang
Manampa huma je betang panjang
Bahalap ukir hunjun batunggang
Sangumang sangkanak tamba dirang
Kuta mandehan inyewut ara
Wayah tuh baya tege sarita
Saran baringei eka kaleka
Anak esu are dia katawa
Anak esu are dia katawa
Reff :
Asang lau je wayah jite
Mamisah pambelum je tambi bue
Malihi betang awi namuei
Manggau eka kasanang atei
(Repeat from the beginning)
Arti / Terjemahan Lirik Lagu “Kuta Mandehan Trio MaRiSe” Dalam Bahasa Indonesia
Nenek moyang dahulu kala
Membangun rumah Betang yang besar dan panjang
Dengan ukiran indah di atas pintu
Sangumang sangkanak tamba dirang
Kuta Mandehan disebut namanya
Saat ini hanya tinggal cerita
Kaleka(Bekas Pemukiman) di pinggir sungai Baringei
Anak cucu banyak yang tidak tahu
Anak cucu banyak yang tidak tahu
Reff :
Kekacauan yang terjadi saat itu
Memisahkan dan Mencerai beraikan masyarakat
Meninggalkan Betang pergi merantau
Mencari tempat untuk rasa aman dan tenteram
Terjemahan Bahasa Inggris (Kuta Mandehan Trio MaRiSe Lyrics)
There was the ancestor
Built a big and long house
With beautiful carving above the door
Sangumang sangkanak tamba dirang
It is named Kuta Mandehan
The remaining story what is left today
The used habitation is in the Baringei bank
Many generations have no idea about it
Many generations have no idea about it
Reff :
The chaos happen at that time
Separating the inhabitants
So they left the Betang house to find a better and peaceful place
